电子邮件和在线聊天已经成为一种日常的交流方式。很多研究人员开始对网上交流中人们如何表达信息以确保被理解开展研究。

 

最近一期的爱思唯尔期刊《语用学杂志》（Journal of Pragmatics）中的一篇文章深入研究了“让步性纠正”在网上交流中的使用情况。让步性纠正包括三个阶段：首先，说话人给出言过其实的说法（Overstatement）；然后他/她会收回或否认自己的说法（Concession）；最后，给出一种修正后的说法（Revised statement）。让步性纠正在人们的口头交谈中广泛使用，所以，研究人员对这种交流方法在文字交流中的使用情况很有兴趣，特别是电子邮件和论坛聊天。

 

研究人员从开放公共讨论区和私人讨论区中收集了大约400条信息进行分析。研究人员发现，让步性纠正并非口头交流所独有，网上交流也常常使用这种交流技巧，以保证交流的顺畅准确。但研究人员也发现，网上交流中的让步性纠正与口头交流中的有所不同。最明显的不同就是说话者在给出言过其实的说法之后，会自己启动让步性纠正，在误解出现之前就修改先前的说法。

 

文章作者得出结论：网上交流中的让步性纠正表明说话人想要和网络中的虚拟对象进行顺畅准确的交流。（明升手机版(明升中国) 荔涛/编译）

 

（《语用学杂志》（Journal of Pragmatics），doi:10.1016/j.pragma.2008.04.018，Sanna-Kaisa Tanskanen and Johanna Karhukorpi）