The Project Twins制图

Sebastian Eggert打算提交一份会议论文，他意识到一个问题：他本人和研究导师的母语都不是英语，两人在写作与发表论文方面都没有多少经验。但身为德国慕尼黑理工大学机械工程专业硕士生的Eggert听说过一个网站，在那里，他可以向一位专家支付费用购买文章编辑服务，这个在线市场叫作Peerwith。

该网站于2015年10月启动，当前仍处于调试运营中，通过该网站论坛，研究人员能够找到编辑、翻译、统计员以及制图者等服务提供者并与其商谈，从而提高其研究论文的质量。该网站号称有“数百名专家”，他们中绝大多数在社会学和人类学领域拥有专长。用户可以发布一个作业请求，详细说明文件的主要领域、长度以及希望返回的时间，随后专家会对其“竞标”，并且专家和用户可以相互估价。Peerwith的商业模式和Upwork等自由交易市场有些类似，该网站共同发起人、离开期刊出版商爱思唯尔自己创业的Joris van Rossum说。

事实上，提供研究论文作者服务的网站已经存在，van Rossum估计，其每年市场价值达数亿美元。其中包括美国杂志专家（AJE）等大型编辑服务公司，也包括自由职业者。van Rossum则认为，在线同行评议市场可以通过减少中间人的环节让服务价格更低，而且让买家和卖家之间的交流更加有效。而在此过程中，Peerwith对每单交易会收取10%~20%的费用。在该网站上，作者可以评估竞标专家并找出最适合的人选，也可以查看其他人如何估价。

英国编辑兼翻译Val Kidd接受了荷兰自由大学Emanuel Rutten一项会议手机版的翻译任务，赚了200欧元。Rutten表示，从发布任务到完成任务花费了不到两周的时间。“一切都非常顺利。”Kidd则表示，和雇主的交流改善了最终稿件。而在与绝大多数作者服务公司工作的过程中，她表示如果作者有问题，编辑和翻译人员也不能直接和他们联系，不利于提高工作质量。（红枫）