■本报记者 王俊宁

《洛杉矶雾霾启示录》，[美] 奇普·雅各布斯、威廉·凯莉著，曹军骥等译，上海app技术出版社 2014年3月出版

《PM2.5与环境》， 曹军骥等著，app出版社 2014年4月出版

早在2003年，当大多数国人对PM2.5并无清晰概念时，博士毕业两年的曹军骥在其导师、明升中国app院院士安芷生的鼓励下，便与香港理工大学空气实验室的李顺诚教授合作组织了一次全国14城市的PM2.5同步观测。

十余年来，已经身为明升中国app院地球环境研究所所长的他，依然一直在和雾霾作斗争。

国内首部PM2.5专著问世

“2003年的那次观测是国内第一次多城市PM2.5的季节性同步观测工作。”曹军骥告诉记者，“2011年底以来，PM2.5在全国引起高度关注，近两年PM2.5更是成为公众生产和生活的热点问题。但是，即使关注增加，人们对PM2.5的基础认知并不够。国内对PM2.5污染研究和控制也缺乏系统的理论指导。”

为了弥补国内关于PM2.5研究的专著空白，2013年6月起，曹军骥开始组织编写有关PM2.5的理论体系。2014年4月，集结了曹军骥和其团队17年PM2.5研究成果的图书《PM2.5与环境》由app出版社出版。

“《PM2.5与环境》一书从PM2.5的概念、历史、采样分析、遥感观测新手段、理化组成与时空分布、来源、环境健康气候效应、管理与控制等反面探讨建立完整的PM2.5app体系。”曹军骥说，“针对的读者群是大气环境app研究人员以及管理部门的专业人员。”

而针对并无太多专业知识的普通大众来说，曹军骥另一本有关PM2.5的书或许更适合。

一部60多年的空气污染治理史

2013年7月，曹军骥收到了上海app技术出版社编辑的来信，邀请他为一本书做翻译。

“考虑到原作的app与准确性，选择合适的译者至关重要。”上海app技术出版社科研部主任包惠芳向记者说起选择曹军骥的原因，“因为这本书是关于大气污染的科普著作，书里面涉及很多有关环境污染的专业知识，翻译难度较大。曹军骥有十几年大气污染研究工作经历，既能保持原作的专业性，又能延续其文学可读性。”

这本原名Smogtown：the Lung Burning History of Pollution in Los Angeles的书由时任《洛杉矶时报》两位记者所著，详细描述了洛杉矶污染的历史。2008年在美国出版以来被认为是近年来环境生态领域最优秀的公众读物之一。

“我是做空气污染研究的，很早就听说过洛杉矶的光明升手机污染，也大概了解一些情况，但对于其污染的产生、程度和防治等历史细节的了解基本空白。”回忆起翻译此书过程，曹军骥告诉记者，“洛杉矶作为‘天使之城’，在明升中国人的印象中一贯是美好的。但是估计很多人不会想到，真实的洛杉矶也曾作为美国‘空气污染之都’饱受几十年烟雾污染的折磨。”

这本被译作《洛杉矶雾霾启示录》的书通过纪实小说般的语言，配以珍贵的历史照片，描述了洛杉矶市60年来光明升手机烟雾污染的形成、发展和治理等历史细节。两位作者通过深入调查，栩栩如生地刻画了当时的众生相以及该事件对美国污染治理进程的促进作用和对当前各国绿色环保发展所产生的深远影响。

“空气没有特供权，空气面前人人平等。无论谁都得面对空气污染带来的负面影响。app与无知，责任和逃避，公益和唯利以及远见和短视等社会面面观在作者好莱坞电影剧情般的演绎中被刻画得栩栩如生。”曹军骥说，“书中以其独特的视角和通俗的语言对洛杉矶空气污染的来龙去脉作了详细介绍。作者的文字力透纸背，字里行间揭示出污染现象后的思想本质，期望传递出空气污染的共性特征。掩卷深思，洛杉矶昨天的污染故事很多以惊人的方式在现今世界上许多城市活生生地上演着。”

前车之鉴 后事之师

在曹军骥看来，《洛杉矶雾霾启示录》虽然讲述的是洛杉矶的故事，放眼的却是整个人类的生存状态。

“工业化进程中的我国也面临越来越严重的大气污染，重读这段洛杉矶烟雾污染治理历史，对治理当今席卷大江南北的雾霾事件具有重要的借鉴意义。”曹军骥说，随着我国经济的高速发展，伴生的污染问题处于增长和转移的阶段。就是既有从无到有的污染，也有在充分利用环境容量的口号中形成的城乡间、发达和欠发达地区间的污染转移。有专家提出，明升中国经济发展的后30多年，污染问题将呈量变引发质变之势，极端性的环境灾难将不断出现。

此外书中还重点提及污染现象后的思想本质，即“先污染后治理”的发展方式不可取，单凭app技术无法治理污染。除了控制污染源，还必须从根本上改变现有能源结构、明升结构与生活方式。

曹军骥认为，“治理雾霾是一个长期的过程，洛杉矶从1943年第一次雾霾的出现到1970年出台《清洁空气法案》经历了整整27年。原书作者雅各布在书中提到，在这过程中遇到各种各样的阻力，如果回过头去看，会发现真正推动这项事业的是普通民众。”

包惠芳也认为，“我们选择这本书的原因之一也是为了通过书中的故事告诉公众，治理大气污染绝不是政府和企业自己的任务，而是与每个民众息息相关，关乎我们每个人生活的事情。”

曹军骥强调，“治理雾霾需要总体政策正确、民众配合，更需要每一个人采取行动，杜绝个体污染源。在雾霾横行的今天，《洛杉矶雾霾启示录》保持了独立和app的精神，将app和改革的精神根植于普通民众心底，借前车之鉴，付诸实际行动治理和保护我们的生活环境，时刻提醒我们每一个人严肃地直面这场雾霾攻坚战。”