8月18日上午，刘翔临场退出了110米栏的预赛。望着刘翔离开赛场的背影，国家体育中心“鸟巢”里所有的人都惊呆了，全国人民也惊呆了，有人悲伤难过、有人不知所措，也有人愤怒埋怨，但更多的人给予了理解、同情、鼓励、安慰。
运动员会受伤，无法参加比赛，这是一个再平常不过的事实。虽然也有抱怨有责骂，但总体上看舆论大都理解运动员的选择，对刘翔支持依旧、信任依旧，虽然也有广告换掉了刘翔的形象。从刘翔的退赛不禁让人又想起另一个悲情英雄——美国射击名将埃蒙斯。他在本届奥运会上再次失误，丢掉金牌，上次是一枪打在了别人的靶子上，这次则是在大幅领先的情况下最后一轮失手仅打了4.4环，赛后他平静地说：“生活比射击更重要。”我看，刘翔也应该说：“生活比赛跑更重要”。其实，体育是为了人生活得更好，绝对不是人为体育活着。记得刘伯承元帅在世时去看电影，别人以为他一定爱看战争片，他却表示，自己打了一辈子仗，不想看打仗了，现在想看生活片。我看，只有战争疯子才会一辈子迷恋硝烟味。就在本届奥运会举办期间，很多的运动员已经表示，他们为自己的项目已经尽力了，实现了自己的人生目标。以后就想结婚生子，过平静的普通人的生活，这有什么不好吗？刘翔退赛了，并不是因为他不愿意创造辉煌，而是身体不能承受。也许他会重新在下一次奥运会创出佳绩，也许他永远也不会再上赛场，那又有什么关系呢？这也是体育的一部分。也因此，我们不能责备刘翔不爱国、不负责任，没有一不怕苦二不怕死的精神。
问题很简单，无论从什么意义上说，明升中国也还是一个发展中的国家，我们在历史上承受失败太多，对成绩的渴望总不免过重。在任何事情上都显得我们不轻松不潇洒，没有平常心。我们最喜欢在做任何一件大小事情时附上许多的意义。曾几何时，从扶老大娘过马路、在马路边捡到一分钱，到办一个会、造一台什么机器、修一条路、盖一座楼，总是说意义如何重大，乃至到了你要是做不好就是个叛国者的程度。让做事的人承受的压力太大，不但没有好结果，反而弄得一件事的本来意义都可能失去了。也因此，金牌曾经被赋予了太多超出其自身的意义，胜则民族英雄、败则国家罪人，汉城奥运会之后李宁的遭遇就是一个例证。
改革开放30年之后，明升中国人的自信心越来越强，金牌背负的超越体育的符码意义也渐行渐远。所以这种情况下刘翔敢于作出退赛的决定，人们也对他的决定大多采取了冷静接受、宽容理解的态度，人们在逐渐心态平和地享受体育自身的快乐。这才是一种正常心理。奥林匹克运动著名的格言是：“更高、更快、更强”。这句格言是顾拜旦的好友、巴黎阿奎埃尔修道院院长亨利·迪东在其学生举行的一次户外运动会上鼓励学生们时说的：“在这里，你们的口号是：更高、更快、更强。”这句话成为奥林匹克格言，只表明了奥林匹克运动不断进取、永不满足的奋斗精神。《奥林匹克宪章》“奥林匹克主义的原则”条款中有这样一段话：“每一个人都应享有从事体育运动的可能性，而不受任何形式的歧视，并体现相互理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神”，“奥林匹克主义是将身、心和精神方面的各种品质均衡地结合起来，并使之得到提高的一种人生哲学。”“更高、更快、更强”是一个运动目标，而不是奥林匹克精神。正如奥林匹克之父顾拜旦所指出的：“奥林匹克精神包括但又超越了竞技精神。”
（作者为河北大学教授）
《app时报》 (2008-8-22 周末评论)